追悼ビデオメッセージ　Memorial video message（Victoria Lee）

My name is Victoria Lee. I would like to add my condolences to Mari’s family and countless friends and colleagues. We lost a significant leader who was tireless in her commitment and efforts to advance the rights and improve the lives of persons with psychosocial disabilities and the broader disability movement.

I must have first met Mari over 10 years ago at the time of working for the International Disability Alliance. And over the years, I had the privilege of getting to know her and work with her in Geneva and Japan as she boldly advocated to end coercion and institutionalization.

Her work and commitment were always studied and serious, but the image I will always keep of Mari is of a brightness, a light that came from within her, always quick to smile, laugh and connect. And despite the very trying challenges and frustrations, she was never one to let that or anything slow her down, but always looked forward towards a brighter future.

This force characterized her leadership and she always sought to bring people and movements together to foster solidarity and partnership. I learned a lot from you Mari. Thank you for your contributions, contributions that continue to bear fruit today and thank you for your warm nature and friendship. May you rest in power and peace.

私の名前はビクトリア・リーです。マリさんのご家族、そして数え切れないほどの友人や同僚に哀悼の意を表したいと思います。私たちは、精神（心理社会的）障害者の権利の向上と生活の改善、そしてより広範な障害者運動のために、たゆまぬ努力と献身を続けた重要なリーダーを失いました。

私がマリに初めて会ったのは、10年以上前、国際障害者同盟で働いていた頃だったはずです。そして何年もの間、ジュネーブや日本で、彼女が強制や施設収容を終わらせるために果敢に提唱する姿を知り、一緒に働く機会に恵まれました。

彼女の仕事と献身は常に研究熱心で真剣でしたが、私がマリに抱くイメージは、いつも明るく、彼女の内側から湧き出る光であり、いつもすぐに微笑み、笑い、心を通わせるものでした。そして、非常に困難な試練や挫折にもかかわらず、彼女はそのようなことや何事にも決して動じず、常に明るい未来に向かって前を向いていました。

この力が彼女のリーダーシップの特徴であり、常に人々と運動をひとつにまとめ、連帯とパートナーシップを育もうとしました。私はマリから多くを学びました。そして、あなたの温かい人柄と友情に感謝します。