追悼ビデオメッセージ Memorial video message (Hedda)

Dear relatives, members of the organization of Mari, friends and colleagues. I received the very sad news that Mari has passed away on the third of July. My sincere condolences for all of you. I’m very sorry for your loss. I met Mari to get with Yoshi for the training in family cook conferences。

Mari was a very special lady. We shared deficient that it is very important that every person has to write to make their own decisions and to stay in control of their own lives. Mari was a very kind person with a great heart for the people that she cared about. She meant a lot for the people in psychiatry and I could see how hard she worked for them.

I’m very thankful to have known Mari and also for the way she helped to facilitate everything for family group conferences in Japan and for all that she did for all the people in the groups that we work with. I very much admire her work and I know that she leaves so much behind. She will be missed.

And I hope that all the people who love her and care for her will share many memories of her and will keep sharing memories. I wish, all of you, a lot of strength and all the best and we here in the Netherlands will light a candle for Mari and we will always remember.

親族の皆様、マリの組織のメンバーの皆様、友人、同僚の皆様。去る7月3日にマリさんが亡くなったという大変悲しい知らせを受けました。心からお悔やみ申し上げます。マリさんとは、家庭料理の研修でヨシさんと一緒になるためにお会いしました。

マリはとても特別な女性でした。私たちは、すべての人が自分で決断し、自分の人生を自分でコントロールできるようにすることがとても大切だということを共有していました。マリはとても親切な人で、大切な人のために心を砕いていました。彼女は精神医学に携わる人々にとってとても大切な人でした。

マリと知り合えたこと、そして彼女が日本での家族グループ会議の進行をすべて助けてくれたこと、そして私たちが一緒に働くグループのすべての人々のために尽くしてくれたことに、とても感謝しています。私は彼女の仕事をとても尊敬していますし、彼女が多くのことを残したことも知っています。彼女は惜しまれるでしょう。

そして、彼女を愛し、彼女を気遣うすべての人々が、彼女との思い出をたくさん分かち合い、思い出を分かち合い続けてくれることを願っています。そして、オランダにいる私たちは、マリのためにキャンドルを灯し、いつまでも忘れないでしょう。